Monday, July 6, 2009

TEEX Spanish Fire School gets started (Se inaugura la Escuela TEEX para Bomberos Hispanos)

Cloudy skies and lower-90s may not sound like glorious weather for fighting fires, but it’s welcomed change from last week’s temperatures that shattered the century mark. (Tal vez un cielo nublado y temperaturas que se aproximan a 40 grados no parezcan condiciones ideales para combatir incendios, pero todo es relativo, y resultan ser un alivio comparadas con las de la semana pasada, cuando alcanzaron niveles sofocantes.)
On Monday, several hundred Spanish-speaking firefighters from 18 different countries began the 43rd annual Spanish Fire School at
Brayton Fire Training Field in College Station. These “bomberos” learn skills ranging from basic firefighting operations to officer development, and are taught by volunteer instructors exclusively in Spanish. Many of these international firefighters rely solely on their personal savings and dedication to journey to this world-renowned school. (Este lunes llegaron cientos de bomberos hispanohablantes de 18 países para participar en la 43ª Escuela Anual para Bomberos Hispanos en el Campo Brayton de Capacitación, sede de la agencia TEEX de la Universidad de Texas A&M, en College Station, Texas. Aquí, estos bomberos aprenden habilidades de todo tipo relacionados con el combate de incendio y el desarrollo profesional. Los cursos están dictados exclusivamente en español por instructores voluntarios. Muchos de los participantes, inspirados por la pasión que sienten por su vocación, se valen de sus propios recursos personales para financiar el viaje a esta Escuela de renombre mundial.)
Countries represented at the 2009 Spanish Fire School are: Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Peru, Puerto Rico, Spain, USA, Venezuela and, for the third consecutive year, the Republic of Guinea (West Africa).
(Este año han venido representantes de los siguientes países: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Panamá, Perú, Puerto Rico, España, USA, Venezuela y, por tercera vez, la República de Guinea Ecuatorial (África Occidental).)


Photos from Day-1: (Fotos del primer día:)






No comments: