Thursday, July 14, 2011

Spanish Fire School: Unique Training Delivered by World Class Instructors

Things have been heating up this week as temperatures have soared over 100 degrees F at the Brayton Fire Training Field, which is hosting the 45th Annual Spanish Fire Training School for more than 630 firefighters from more than 15 countries.  Firefighters are taking courses, not just in firefighting, but in rescue, hazardous materials and fire instructor training. And every course is taught in Spanish with the assistance of 173 guest instructors and safety officers from across the world.

The instructors volunteer their time for the brotherhood of the fire service that knows no borders.  They recognize the importance of training and are vocal supporters of this unique school for Spanish-speaking firefighters. Some have been coming every year for 10, 20, 30 years or more!  One of them is Ramón Domínguez from Mexico City, who leads the training in hazardous materials.  He has been attending for 35 years, well before the HazMat program at the school started in 1992. 

Missing the school for the first time in 50+ years is Chief Salvador Lambretón from Monterrey, Mexico.  Chief Lambretón, who helped establish the Spanish Fire School in 1966, was unable to attend this year.

TEEX officials make no qualms about the fact that the school would not be possible without the dedication of guest instructors and safety officers.  To show their appreciation this year, the school reinstated a tradition of handing out a special bright red Spanish Fire School cap to each of them.  The caps are easy to spot around the field - a symbol of respect for those who come each year to share their knowledge with the next generation of firefighters.

Ten guest instructors who had taught at Annual Fire Training Schools for 10 or more years passed away during the past year and were remembered in a moving ceremony on Wednesday morning at the Guest Instructor Memorial Wall at Brayton Field.  The names of the 10 instructors will now join hundreds of others already engraved on the wall. The ceremony was marked by the laying of a wreath, an honor guard, tolling of 5 bells, lowering the flags to half staff, a bagpipe rendition of "Amazing Grace," and bugle calls delivered by 16-year-old Julio Robles. Robles, the son of guest instructor Juan Jesus Robles of Nuevo Laredo, has played at the ceremony for three years.

See more about the annual school on the Bryan/College KBTX.com website or read the story in the Bryan-College Station Eagle newspaper. Photos from the weeklong school can also be viewed on the TEEX Flickr page.

Escuela para Bomberos: Instrucción sin igual en manos de instructores a nivel mundial

Ha hecho un calor impresionante esta semana, con más de 100 grados F  en el Campo Brayton de Capacitación, donde se ofrece la 45ª Escuela para Bomberos en Español a la que asisten unos 630 bomberos de más de 15países. Los bomberos toman cursos de combate de incendio, rescate y materiales peligrosos, entre otras materias, impartidos en español por 173 instructores invitados y oficiales de seguridad de todo el mundo. 

Los instructores se ofrecen como voluntarios en honor a la hermandad que no reconoce fronteras a la hora de responder a incendios y demás emergencias. Todos entienden la importancia de la capacitación y saben que la que se ofrece en esta Escuela es de un nivel muy elevado. Algunos han venido todos los años desde hace 10, 20, 30 años o más. Uno de ellos es el Ing. Ramón Domínguez, de la Ciudad de México, el Director de los cursos de materiales peligrosos, quien asiste desde hace 35 años, mucho antes de establecerse el programa HazMat en la Escuela en 1992. Lamentablemente este año ―por primera vez en más de 50 años ― falta el Jefe Salvador Lambretón, de Monterrey, México. El Jefe Lambretón, uno de los fundadores de la Escuela en 1966, por desgracia no pudo llegar esta vez.      

La dirección de TEEX reconoce que no sería posible la Escuela sin la dedicación de los instructores invitados y los oficiales de seguridad. Este año, para hacer constar su agradecimiento por la contribución de estos voluntarios, se ha vuelto a introducir una antigua tradición de regalarles a todos un gorro rojo con el nombre de la Escuela. Ahora, en el Campo Brayton se pueden identificar por su gorro rojo a los que se ofrecen desinteresadamente para compartir sus conocimientos con la siguiente generación de bomberos.

Como de costumbre se reconocieron a los instructores invitados (con diez años o más de servicio en cualquiera de las Escuelas de TEEX) que fallecieron durante el último año. Se realizó la ceremonia conmemorativa el miércoles frente a la lápida donde se inscribirán los nombres de los diez instructores difuntos. Durante la ceremonia se colocó una corona, la Guardia de Honor puso las banderas a media asta, se escucharon los toques simbólicos de campana y una versión de la canción tradicional “Amazing Grace,” y tocó la corneta Julio Robles, hijo del instructor Juan Jesús Robles, ambos de Nuevo Laredo. El joven Robles ha tocado la corneta en las últimas tres ceremonias conmemorativas celebradas en el Campo Brayton. 

No comments: